Schöne Geschichte

Leider habe ich sie nicht selbst erlebt, sondern nur von einem Kollegen erzählt bekommen. Der ist nämlich aus England und wollte, als er vor ein paar Jahren hierher gezogen ist, ein Konto eröffnen. In der Bank hat er dann dem freundlichen Kiwi brav zugehört, welche unterschiedlichen Konten es gibt, sich für eins entschieden und die entsprechenden Unterlagen ausfüllen wollen. Da wollte der Bankangestellte von ihm wissen: "Do you have a pin?" Mein Kollege, etwas irritiert, so: "No, I don't even have an account yet – why should I have a PIN?" Nach zweiminütigem Hin und Her war dann klar, dass der Bank-Kiwi einen pen, also ein Schreibgerät, meinte und keine PIN-Nummer. Pen klingt dank des lustigen Akzents, den hier alle sprechen, aber wie pin und so kann es passieren, dass sich zwei Menschen mit der gleichen Muttersprache einfach nicht verstehen. Hihi.